Želio je dokazati da se može vladati svjetlom i strahom.
Njegove su namjere bile čiste, ali nade naivne.
Obuzet žutom snagom straha,
čuvar je postao zlo, koje je želio uništiti.
Postao je Parallax.
Zbog sigurnosti svemira, a i njega samoga,
Abin Sur je bio zadužen da Parallaxa zatvori u Izgubljeni sektor.
Ali je pobjegao. - Hraneći se strahom drugih,
narastao je i postao moćniji.
I sad se uputio ovamo, da se osveti vama i uništi Jezgru.
Onda nemamo izbora.
Moramo preuzeti snagu neprijatelja i protiv straha se boriti strahom.
Da zaštitimo sektor, moramo biti u stanju obraniti se.
Moramo iskovati žuti prsten.
Teška noć, ha?
Hectore. Kako si? Što radiš?
Uvijek isto. - Da, i ja. - Hal Jordan.
Najgori pilot kojeg sam vidio... ili najbolji. - Nisam siguran, gospodine.
Govore mi oboje. - Drago mi je da si došao.
Malo me iznenadila pozivnica.
Pa, obitelj si. I znaš što kažu, postoje oni koji misle i oni koji rade. Ti radiš.
Da, ali oni koji misle mi omogućavaju da radim.
Ne bih nikad letio, da to netko nije osmislio. - Istina.
Ispričajte me, idem si po piće.
A ja se moram vratiti poslu. Ovo jest posao.
Bilo mi je drago. - I meni.
Lijepo.
Da, tata mi je bio instruktor na ovome. - Govorio sam o haljini.
Lijep sako.
Mislila sam da ih više ni nemaš.
Da, malo sam protresao garderobu.
Čestitam na ugovoru. Kako si to uspjela izvesti?
Rekla sam da si mi dužnik, jer si raskinuo zaruke.
I da ću saznati kako si one Sabreove digao na tu visinu.
Može se reći da si mi na neki način, i ne mislivši, napravio uslugu.
Čuj.
Ne paše mi izigravati junaka.
Hvala. Hvala vam svima, što ste nam se pridružili ove velike večeri.
Želim zahvaliti jednoj vrlo posebnoj osobi,
koja nam je pomogla zaključiti ovaj ugovor.
Mojoj kćeri, Carol Ferris. Dođi.
Čestitam, Carol.
Kad se tebe pogleda, mlada damo, ili Hala Jordana, tamo, pljunute slike svog oca,
vi nam dajete nadu. Zdravica. Za našu budućnost.
U dobrim smo rukama.
Hectore. O, moj Bože.
Čestitam. - Hvala.
Za tebe i Hala, budućnost.
Žao mi je.
Znam da ti nije bilo lako odrastati uz oca. Ali, hej... sjajno ti ide.
Ma, baš mi sjajno ide.
On je u pravu. Nisam od onih koji rade.
Ali sam ipak nedavno pregledao tijelo vanzemaljca. To je bilo baš fora.
Ne smijem nikome pričati o tome, ali...
Pričaš još jednu od svojih SF priča?
Što je s njim? Zašto ne može držati jezik za zubima?
Zaista imaš bujnu maštu.
Vidimo se. Ispričavam se, moram ići.
Laku noć, Carol.
Pošalji odmah ekipu ovamo, helikopter nam se ruši.
O, moj Bože.
... kada se helikopter oteo kontroli pod čudnim okolnostima,
a tada se odjednom pojavio tajanstveni čovjek,
heroj, preusmjerio helikopter i...
... spasio ljude da ne budu zgnječeni masom podivljalog čelika,
sprečavajući stradanje nedužnih ljudi. Tada je doslovno odletio.
Nema podataka o tome tko je taj čovjek i gdje je sada.
Počni pričati.
Trkaća staza. - Da.
To je najbolje što si mogao smisliti? Za tvoje prvo veliko pojavljivanje?
Dobar pokušaj. - Oprosti, jesam li te razočarao?
Materijalizirao sam trkaću stazu iz čiste energije, spašavajući...
...stotine ljudi, a ti si razočaran.
Žao mi je zbog toga. - Želim to vidjeti. Moraš mi pokazati.
O, mislim da to nije dobra ideja.
Daj, želim vidjeti tu stvar, kako izgleda, letenje... - Neće ići.
Što želiš da napravim? - Ja sam ti najbolji prijatelj.
To je samo za hitne slučajeve. - Duguješ mi!
Hal, želim to vidjeti.
Dobro.
Čvrsto se drži.
Pitanje... jesi li spreman ostati bez daha? - Da!
Prsten... prst.
Idemo.
Jesi li ga slomio ili...? - Nisam ga slomio.
Samo... mu treba malo napajanja.
A sad, pazi.
Hal, zeleni!
Znam, što nije?
Nije loše, ha? - Koja fora.
Zar heroji ne dobiju djevojku?
Dobra večer, gospođice.
Nisam se stigao oprostiti.
Dobro ste?
Da. Ni ja se nisam imala priliku vama zahvaliti.
Samo radim svoj posao. Zahvaljivanje nije potrebno.
Ne. Potrebno je.
Spasio si mi život.
Spasio si živote svih nas, to je bilo veoma...
Hal? - Gospođice?
Hal?
O, moj Bože. O, moj Bože, Hal.
Kako si znala da sam ja?
Kako to misliš? Poznajem te cijeli život. Vidjela sam te golog.
Mislio si da te neću prepoznati, jer ti ne vidim jagodice?
Što je ovo? Zašto ti je koža zelena? Zašto sjajiš? Što je s tom maskom?
Došla je uz opremu.
Fora, ha?
Dakle, sve se to događa zbog čarobnog prstena?
Ne, magija ne postoji.
Intergalaktički zeleni čuvari mira tako kažu... ali ne.
To izmišljam.
Ovo nisam zamišljala ni kao dijete. - Ja jesam.
Stalno sam maštao o tome.
Da ću jednog dana biti zeleni svemirski policajac. I jesam.
Dobro, a na zabavi, kako si napravio sve ono zeleno.
Sve što zamislim, mogu stvoriti. Samo se moram fokusirati.
Bilo što? - Bilo što.
Sretan rođendan. Bolje ikad nego nikad.
Dobro. Kako to ide? Jave ti na mobitel da je maca na stablu u Mliječnoj stazi?
Ne, nije baš tako.
Ali, tehnički gledano...
...ja sam, na neki način, dao otkaz.
Kako to misliš?
Pa, ionako, zapravo, od svega odustajem...
Ne razumijem. Kako samo okreneš leđa nečemu takvome. Je li to uopće moguće?
Mislim da oboje znamo da sam prilično dobar u tome.
Da bar jednom nisi odustao od nečega, do čega ti je stalo,
što bi se najgore moglo dogoditi?
Hvala ti, ovo je bilo zaista... - Znam da sam napravo puno grešaka.
Slušaj, Hal, nisam ljuta na tebe.
Žao mi te je. Zaista.
Tako često si pružao tako puno.
Jednostavno...
Laku noć.
Dr. Hammond.
Nešto vam želim pokazati.
Sigurna sam da to želite vidjeti.
Fizičkim kontaktom pristupam sjećanjima, mogu ih vidjeti.
Tata.
Sine, ovo je moja krivica. Ali ću to ispraviti.
Izvući ćemo te iz ovoga.
Pod svaku cijenu.
Ne znam o čemu govoriš.
Otkrili smo tragove drugog vanzemaljskog oblika, skrivenog u tijelu prvog.
Bio si izložen.
Nikad u životu se nisam bolje osjećao.
Sve znamo, sine.
Nikad u životu se nisam bolje osjećao.
Biti izabran da se pridružiš Savezu je najveća čast.
I najveća odgovornost.
Prsten nikada ne griješi.
Bit će sve u redu. Samo ćemo napraviti neke testove, to je sve.
Daj mu sedativ.
Želimo samo ono, što je najbolje za tebe.
Bježite.
Hectore.
Ne brini.
Želimo samo ono, što je najbolje za tebe.
Prsten je tebe odabrao. Uzmi ga!
Hal. Bok.
Vanzemaljac je bio jedan od vas?
Kako smo završili tako različiti, ha?
Dolje!
Sada...
Kako je Carol?.
Strah? Bojiš se neuspjeha jednako, koliko sam se i ja bojao.
Jednako uplašen.
Nekada sam se odupirao strahu.
Ali, sada. kada sam iskusio njegovu istinsku moć,
više se nikada neću vratiti!
Ti imaš prsten lanterana, koji me je zatvorio.
Iskusit ćeš jednaku sudbinu.
Kad jednom upijem tvoj svijet,
imat ću više nego dovoljno moći, da porazim Jezgru. I uništim Čuvare.
Da to razjasnim. Ta stvar, koja napada planete,
povezana je s Hectorom?
Nekako ga je zarazio nakon ubijanja Abin Sura.
Pa, jednostavno ćeš ga morati zaustaviti. - O, jednostavno ga moram zaustaviti.
Pokušao sam, i nisam uspio. I senator je poginuo.
Rekao sam ti, prsten je pogriješio.
Čekaj malo, kako je to prsten pogriješio?
Najvažnija osobina, koju Zeleni lanteran mora imati, je neustrašivost.
Neustrašivost je opis posla.
Ja nisam takav. - I zato ćeš opet samo okrenuti leđa?
Objasni mi ovo, Hal. Objasni mi samo jednom, zašto?
Jer se bojim!
Misliš da se tvoj prethodnik nije bojao?
Mislim da je nekako pobijedio strah. - Da, pa, postoji izraz za to.
Hrabrost.
Slušaj.
Rekli su da me prsten odabrao, jer je vidio nešto u meni,
što ni ja sam ne vidim. Još.
Ja vidim.
Uvijek sam vidjela.
Prsten nije vidio da si neustrašiv. Vidio je tvoju sposobnost da nadvladaš strah.
Vidio je da si odvažan.
Što i jesi.
Baš kao tvoj otac.
Lanteran je prijetnja... Ukloni ga.
Naše novo oružje je spremno.
Moramo ovladati njegovom moći.
Počet ću uvježbavati Jezgru da napravi isto.
Zemlja će biti izgubljena.
Ali, bit ćemo spremni suprotstaviti se Parallaxu prije nego stigne do Oe.
I snaga neprijatelja će biti naša. - Pod koju cijenu?
Usuđuješ se ući u ovu odaju? - Treba mi tvoja pomoć.
Moraš mi pomoći spasiti moj svijet.
Znam da ljudi nisu najjača vrsta.
Ni najpametnija.
Mladi smo, imamo puno za učiti.
Ali smo vrijedni spašavanja.
Ovo novo oružje ne smijete upotrijebiti.
Kad prijeđete crtu, predate se strahu, nećete se moći vratiti. Vidio sam to.
Gledajte.
Znam da se sad bojite.
Usuđuješ se optužiti Čuvare da osjećaju strah? - Da, usuđujem se.
I upravo zato vas Parallax pobjeđuje.
Jer se bojite čak i priznati da se bojite.
Znam.
To radim cijeli svoj život.
Znate, na Zemlji imamo izreku: 'Samo sam čovjek. '
Kažemo to jer smo ranjivi, jer znamo da se bojimo.
To ne znači da smo slabi.
Pomozite mi spasiti moju planetu.
Ne predajte se strahu. Borite se protiv njega. Borite se sa mnom!
Tvoje riječi su uvjerljive, mladi Zemljanine.
Ali, kao besmrtnici, mi moramo odvagati naše postupke...
...kroz milijarde godina i za čitavi svemir.
Ne možemo tek tako nešto isključiti, samo zato jer si možda u pravu.
Onda nemojte, ne riskirajte više života.
Samo moj.
Pustite me da se odem boriti za svoj svijet...
...i pokazat ću vam da je volja jača od straha.
Nema šanse da uspiješ.
Umrijet ćeš, Halu Jordane.
Bar ću umrijeti pokušavajući.
Sretno, Zeleni lanterane.
Ja ne bih to radio.
Pogledaj malo bolje.
Predivna je, nije li?
Volim je od trenutka kad sam je prvi puta ugledao.
Ali, ona mene neće vidjeti, sve dok ti stojiš na putu.
Ali, ne više!
Ne. Ne čini to, Hectore. Molim te.
Znam kako se osjećaš.
Ne znaš. Pogledaj se!
Znam kako je to.
Sva ta očekivanja, imati osjećaj da, što god napraviš, neće biti dovoljno dobro.
Znam kako je to, bojati se.
Daj da ti pomognem.
Hal. Promijenio si se.
Baš divno, da ono što si oduvijek želio biti kad odrasteš, donese kraj svijeta.
Sad je red na mene.
A ako ja ne mogu biti kao ti, učinit ću da ona bude kao ja.
Budimo iskreni. Kad bude kao ja, ti se više nećeš zanimati za nju.
Hoćeš li?
Zašto ne možeš?
Zašto ne možeš biti kao ja?
Pusti je.
I možeš ga imati.
Možeš napraviti bilo što.
Biti bilo tko.
Uzmi ga.
Pusti nju neka odluči.
U redu.
Sada je spusti.
Hal.
Lagao sam.
I ja sam lagao.
Vidiš, da bi to radilo, moraš biti izabran.
Iznevjerio si me.
Ostani tu. - Nema problema.
Tvoja volja je jaka... ali ne dovoljno.
Bez prstena si ništa.
Očistite područje. Molimo, maknite se s ulica!
Ne možeš to pobijediti. Umrijet ćeš.
Barem ću ga odvući odovuda.
Kako ćeš to napraviti? - Ne znam.
Smislit ću nešto gore...
Naša borba, sjećaš se?
To su bila dva lovca. - Nepobjediva lovca.
Prsten me odabrao s razlogom.
Evo zašto.
Čuj, vjerojatno neću...
U toku je evakuacija. Svi se moraju odmah maknuti s ulica.
Svi se maknite s ulica. Odmah.
Bježi!
Osjećam kako tvoj strah raste.
Uskoro ćeš biti mrtav. - Možeš probati.
A kad te ne bude, uništit ću sve što voliš. - Imam se za što boriti.
Želim vidjeti svog sina. -Tvoja obitelj, dom, planeta, neće više postojati.
Oni koji te obožavaju, zlo uništi.
Cijela ljudska rasa će biti izbrisana, jer se ti, Halu Jordane, bojiš.
Osjeti moju snagu, svjetlost Zelene lanterne!
Što si veći, brže goriš.
Mada je prsten nosio kratko vrijeme,
pobjeda Hala Jordana nad Parallaxom će se pamtiti sve dok Jezgra bude postojala.
Njegova djela su nas podsjetila zbog čega nas prsten odabire.
Da prevladamo strah i uništimo zlo, ma gdje se skrivalo.
Kao lanterani, moramo se boriti svom svojom voljom.
Naši svjetovi nisu oduvijek bila ujedinjeni.
Vrijeme je da postanu.
Zar ga nisam dobro istrenirao?
Ili sam ga dobro istrenirao?
Ti si osvježenje, Halu Jordane.
Tvoj elan, duh, tvoja tvrdoglavost.
Izgleda da je Abin Sur pronašao još jednoga kao on.
Nikako da se na to naviknem.
Moj novi posao zahtijeva putovanja.
Neko vrijeme ću biti odsutan.
Kratko odsutan. Nikada zauvijek.
Hal. - Da?
Možeš li skinuti masku?
To je zaista fora.
I što će biti sada?
Idem potražiti nevolju.
Od svih lanterana, koji su ikada nosili prsten,
bio je jedan, čije svjetlo najjače sjaji.
Prvo su mislili da je njegova ljudskost njegova slabost,
a dokazao je da mu je to najveća snaga.
Prijevod iz audio zapisa: angels